翻译公司服务行业化发展的必由之路
Posted by translatedds | Filed under 翻译公司
近几年，翻译公司市场的价格不升反降。以广州市为例，据报载，该市的翻译公司翻译价格战已愈演愈烈，一家外企翻译客户公司承认，与1998年相比，其翻译的成本降低了将近一半。在翻译公司人员资源没有发生根本性的变化之前，这种价格战的直接后果只能是使翻译的质量进一步降低。无怪乎消费者的抱怨之声不绝于耳，翻译公司界业内和业外的驱除翻译市场上的“李鬼”之声也再三被提起，从各方面来看，派克治理翻译公司市场的混乱状况已经成了业内和业外的一致共识。
市场化——翻译公司服务行业化发展的必由之路
从世界范围来看，翻译公司市场是一个已经成型并具有较强自律程度的专业化市场。据美国Allied Business Intelligence公司的一份调查，包括人工翻译、机器翻译以及软件和网站本地化的翻译市场的规模预计将从2000年的130亿美元上升到2005年的227亿美元。而且，从功能上看，上海SEO在如今这个全球化和本地化齐头并进的时代，上海翻译公司发展是否健全，翻译服务是否完善，可以成为衡量一个社会的建构是否具有弹性和发展潜力大小的一种指标。
中国目前翻译公司市场中存在的混乱现象已经损害到了各方的利益，这种无序混乱的状况继续存在甚至恶化下去，法兰将使中国翻译市场健康发展的基础进一步丧失。
要改变目前这种状况，除了吁请政府的工商管理部门和文化教育部门加强宏观管理和调控之外，根本的改变之道在于加强翻译公司服务行业内部的自律和管理，走一条彻底市场化的道路。
Tags: 翻译公司
